1)have
a glimmer of an idea-появляется блестящая идея
Then I have a
glimmer of an idea.
2) sacrifice-приносить в жертву
It’s a trial,
another way I can sacrifice myself.
3) a
lump building-набухает комок
I feel a lump
building in my throat.
4) know
deep
down-знать
в глубине души
“I always knew
deep down you were a very dirty girl.”
5) scramble
to my feet-подняться на ноги
I scramble to my
feet and go as quickly as I can toward the source of the sound...
6) absolutely freezing-продрогнуть до костей
I’m absolutely
freezing; and half the population of Thomas Jefferson thinks I’m a pajama‑wearing
freak.
7) take
a
sip
of-сделать
глоток чего-то
I take a sip of
my coffee.
8) scalding-обжигающий
Syn:
It’s scalding and has to be the best coffee in
all of Ridgeview, in all the world.
9) She’s
totally cuckoo for Cocoa Puffs-Она белены объелась
10) “You scared
me
to
death.”-ты
напугала меня до смерти
Okay, so maybe
lying isn’t 100 percent kosher on the Good Deeds Scale (especially lying
to your best friends), but it’s for a very, very good cause.
12) loping
walk-размашистая
походка
I think I see
his loping walk, or catch sight of some floppy brown hair on a boy
13) My
heart shoots into my throat- мое сердцк подскакивает к горлу
14) a
lifeline-путеводная нить
...something
solid I can hold on to, a lifeline.
15) reach
up on the tiptoes-подняться на цыпочки
I reach up on my
tiptoes so I’m whispering in his ear.
16) send
chills -бегут
муражки
She raises her
arm and mimes slashing a knife through the air, emitting a series of high‑pitched
shrieks that send chills and down my arms....
17) frustrated- (frustrated at / with smth.) расстроенный (чем-л.), недовольный(чем-л.), отчаявшийся (из-за чего-л.), удручённый (чем-л.)
By this point
I’m so frustrated and bewildered I have to fight back tears.
18) We
lock
eyes-мы
встречаемся глазами
19) to
catch smb off guard-заставать кого-л. Врасплох
I think the
question catches Lindsay off guard.
20)lemon
balm-мелисса
Syn:
mellissa,sweet-Mary
Katya, your book is very interesting. As for me, I like read some stories about young people. If I understood right, the main heroine is Sam who died on the Friday February, 12. And she has a chance to change something in this situation. It's really cool!!! I think that this book is similar to the book "The Lovely Bones". You can read it if you have a leisure time))))
ОтветитьУдалитьAbout your blog... You've done very good job. My congratulations. Especially, I like you expressions from this book. I mean proverbs. It's very interesting to know equivalents of Russian proverbs. Nice.
But you know, sometimes when I read your notes, something of this notes were a bit boring. But, please, don't be offended at me))))
Thank you for your work. Maybe I'll even read this book)))
Thank you Dasha for your comment.It is important to know another opinions about my blog and book.I don't read "The Lovely Bones" ",but my book is similar to the film, "Groundhog Day".If you read the book "Before I Fall", we will discuss it and compare our opinions.
ОтветитьУдалитьWe will never arrive at a common view.I should hardly think that your blog is boring.There's no doubt you have done very well your individual reading and my congratulations to you. Crack on,girl!
ОтветитьУдалить